テニス関係の本を読んでいた。
ウィンブルドンの、ロッカールームからセンターコートに続く出口の上には、こんな詩句が刻まれているそうだ。
If you can meet with triumph and disaster and treat those two impostors just the same...
Kiplingの "If" という詩の一節らしい。訳詞を探してみたら、いくつか見つかったが、これがいちばんしっくりくるかな。
もしも、栄光と挫折という厄介者を等しく受け入れることができるなら（おまえは栄えある勝者となる）
うーむ、深い！
